1
00:02:37,700 --> 00:02:39,869
- മിസ് ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന ലഗേജാണോ?
- അതെ ഇതാണ്.

2
00:03:07,771 --> 00:03:09,899
<i>നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് എല്ലാം ലോഡുചെയ്തിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കണോ?</i>

3
00:03:35,132 --> 00:03:41,138
<i>ഇൽ മാരെ</i>

4
00:04:45,786 --> 00:04:46,912
ഹലോ.

5
00:04:47,579 --> 00:04:50,040
അമ്മായി, ഇത് ഞാനാണ്.

6
00:04:52,084 --> 00:04:54,044
ഇല്ല. എനിക്ക് ഈ വീട് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്

7
00:04:54,169 --> 00:04:55,713
ഞാൻ ഇതിനകം അതിൻ്റെ പേര് ഉണ്ടാക്കി.

8
00:04:55,879 --> 00:04:56,797
അതെ.

9
00:04:57,548 --> 00:05:00,551
ഓ. പിന്നെ അമ്മായി ആരാണ് ചെയ്തത്
ഈ വീട് ഡിസൈൻ ചെയ്യണോ?

10
00:05:00,718 --> 00:05:02,845
ഇത് രൂപകൽപ്പന ചെയ്തതായി തോന്നുന്നില്ല
ഒരു പൊതു സംരംഭം വഴി.

11
00:05:04,596 --> 00:05:05,389
അതെ.

12
00:05:06,223 --> 00:05:08,225
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു ...

13
00:05:08,684 --> 00:05:10,978
എന്തായാലും ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു
ഫർണിച്ചറുകൾ

14
00:05:11,103 --> 00:05:13,188
ഒപ്പം ഓഡിയോ സെറ്റും. തീർച്ചയായും.

15
00:05:14,982 --> 00:05:15,899
തീർച്ചയായും, ശരി.

16
00:05:16,025 --> 00:05:17,776
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

17
00:05:17,943 --> 00:05:18,902
അതെ.

18
00:06:05,074 --> 00:06:06,283
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

19
00:06:06,450 --> 00:06:08,160
ഞാൻ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണ് 302...

20
00:06:15,918 --> 00:06:17,586
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നത്?
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു...

21
00:06:17,878 --> 00:06:18,921
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു!

22
00:06:47,783 --> 00:06:50,202
ഇനിയും തിളയ്ക്കുന്നില്ലേ?

23
00:06:50,536 --> 00:06:53,997
വൗ! അവ തീർച്ചയായും രുചികരമായി കാണപ്പെടും.

24
00:06:55,332 --> 00:06:58,585
ഞാൻ ഇതിനകം മുറിഞ്ഞു
കാരറ്റ് ഉള്ളി.

25
00:06:59,503 --> 00:07:01,338
ഇതാ പോകുന്നു.

26
00:07:01,672 --> 00:07:04,675
- ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്
- ഒന്ന്...

27
00:07:04,842 --> 00:07:06,343
- വലിക്കുക!
- വലിക്കുക!

28
00:07:07,678 --> 00:07:10,013
- സഹായം!
- യാഹൂ! Yahoo!

29
00:07:12,850 --> 00:07:14,101
<i>വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.</i>

30
00:07:14,685 --> 00:07:16,520
<i>"മെറി ക്രിസ്തുമസ്" എന്ന ഭാഗത്തിൽ നിന്ന്,
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും തുടങ്ങും.</i>

31
00:07:17,729 --> 00:07:19,690
- സ്വയം ഫ്രഷ് ആക്കുക!
- അത് ശരിയായി ചെയ്യുക!

32
00:07:19,815 --> 00:07:22,234
- ഞങ്ങൾ വീണ്ടും തുടങ്ങും.
- ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

33
00:07:24,194 --> 00:07:26,196
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്!

34
00:07:27,531 --> 00:07:33,328
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്!
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്!

35
00:07:34,413 --> 00:07:37,332
<i>ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ!</i>

36
00:08:22,085 --> 00:08:23,754
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ!

37
00:08:49,947 --> 00:08:52,991
<i>ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ
ഒപ്പം പുതുവത്സരാശംസകൾ!</i>

38
00:08:54,034 --> 00:08:57,287
<i>ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്ന ഒരു വ്യക്തിയാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ് ഈ വീട്.</i>

39
00:08:57,913 --> 00:09:00,874
<i>എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ഉപകാരം ഉണ്ട്
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ.</i>

40
00:09:01,124 --> 00:09:03,252
<i>ഞാൻ ചില കത്തുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.</i>

41
00:09:04,169 --> 00:09:06,463
<i>അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചാൽ
എന്നെ അഭിസംബോധന ചെയ്ത കത്തുകൾ,</i>

42
00:09:06,588 --> 00:09:08,632
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ അയക്കുമോ
ഈ വിലാസത്തിലേക്ക്, ദയവായി?</i>

43
00:09:09,216 --> 00:09:11,093
<i>ഞാൻ ഇത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.</i>

44
00:09:11,552 --> 00:09:14,304
<i>ഡിസംബർ 21, 1999.</i>

45
00:09:14,555 --> 00:09:17,641
<i>'ഇൽ മറെ'യിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.
കിം യൂൻ ജോ.</i>

46
00:09:19,810 --> 00:09:24,189
<i>ഓ, ആ നായ്ക്കുട്ടിയുടെ കാൽപ്പാടുകൾ</i>

47
00:09:24,565 --> 00:09:26,900
<i>അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പുതന്നെ.</i>

48
00:09:27,150 --> 00:09:29,611
<i>ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്ക് അത് മായ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

49
00:09:30,279 --> 00:09:32,656
<i>ശരി, ഇത് ഉടൻ തന്നെ ഉപയോഗിക്കും.</i>

50
00:09:43,083 --> 00:09:44,001
ഹലോ?

51
00:09:45,502 --> 00:09:48,922
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ് ജി വോൺ.

52
00:09:50,340 --> 00:09:52,175
ഇല്ല, അത് ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു
ഒരു കോളിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു...

53
00:10:30,380 --> 00:10:34,343
അവൻ ശരിക്കും ഒരു മോശം ആളാണ്, അല്ലേ?

54
00:10:48,565 --> 00:10:50,442
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

55
00:11:22,516 --> 00:11:23,850
- ഹലോ.
- ഹായ്.

56
00:11:24,101 --> 00:11:26,311
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു സിഗരറ്റ് കിട്ടുമോ?

57
00:11:26,645 --> 00:11:28,605
അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
സ്വയം സഹായിക്കുക.

58
00:11:30,857 --> 00:11:32,234
ഓ പിന്നെ എന്താണ് പറയുന്നത്
നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ മുന്നിൽ

59
00:11:32,359 --> 00:11:34,319
ഒരു തരത്തിൽ എഴുതിയത്
അന്യഭാഷ?

60
00:11:34,861 --> 00:11:37,989
ഓ, അതിൽ 'ഇൽ മാരെ' എന്ന് പറയുന്നു
അതായത് 'കടൽ'.

61
00:11:39,449 --> 00:11:40,659
കടൽ...

62
00:11:42,327 --> 00:11:43,745
കടൽ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

63
00:11:44,496 --> 00:11:47,457
എനിക്കത് പഠിക്കാം
സമയം പോകുന്നു.

64
00:11:50,627 --> 00:11:54,756
ആരെങ്കിലും ജീവിച്ചിരുന്നോ
എൻ്റെ വീട്ടിൽ എൻ്റെ മുമ്പിൽ?

65
00:11:55,632 --> 00:11:59,136
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? നിങ്ങളുടെ അമ്മായി
ഒരു മാസം മുമ്പേ പണി തീർന്നുള്ളൂ.

66
00:11:59,636 --> 00:12:02,389
ഇതൊരു പുതിയ വീടാണ്!

67
00:12:04,182 --> 00:12:06,476
- ഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്, പ്രിയേ.
- ശരി

68
00:13:46,326 --> 00:13:50,163
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ അടയാളം അവിടെയും ഇവിടെയും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

69
00:13:50,997 --> 00:13:52,958
നിങ്ങളുടെ ചില സൃഷ്ടികൾ ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു
നീ സ്കൂളിൽ വിട്ടത്.

70
00:13:53,083 --> 00:13:56,294
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ ഒരു പ്രവൃത്തി എന്ന് വിളിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല!

71
00:13:56,670 --> 00:13:57,838
നിനക്ക് ചായ വേണോ?

72
00:14:12,352 --> 00:14:15,647
സിയൂങ് ഹ്യൂൻ, ഞാൻ ഇന്ന് പോകുന്നു.

73
00:14:17,399 --> 00:14:19,776
എയർപോർട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ഞാൻ നിർത്തുന്നു.

74
00:14:22,529 --> 00:14:26,783
അങ്ങനെയാണോ?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

75
00:14:30,745 --> 00:14:34,749
ഞാൻ ശരിക്കും നന്ദിയുള്ളവനാണ്
നീ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്.

76
00:14:35,625 --> 00:14:37,502
നിങ്ങൾ പഠിക്കുമ്പോൾ കഠിനമായി പഠിക്കുക
പുതിയ സ്ഥലത്ത് എത്തുക.

77
00:14:39,713 --> 00:14:42,257
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ പഠിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഒരാളുടെ ഹൃദയം തുറക്കാൻ.

78
00:14:42,924 --> 00:14:45,552
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് സമയം വരുന്നു.

79
00:14:46,094 --> 00:14:46,970
നമുക്ക് പോകാം.

80
00:14:48,471 --> 00:14:51,641
നിനക്ക് അവിടെ നല്ല വീടുണ്ട്.

81
00:14:53,518 --> 00:14:54,978
മറ്റൊരിക്കൽ ഞാൻ വണ്ടി ഓടിക്കും.

82
00:14:57,272 --> 00:14:57,981
നമുക്ക് പോകാം.

83
00:15:38,605 --> 00:15:39,564
ഹേയ്!

84
00:15:41,483 --> 00:15:42,859
ഹേയ്, ഹേയ്!

85
00:15:44,903 --> 00:15:46,029
നായ്ക്കുട്ടി!

86
00:15:52,744 --> 00:15:55,330
<i>ഓ, ആ നായ്ക്കുട്ടിയുടെ കാൽപ്പാടുകൾ,</i>

87
00:15:55,705 --> 00:15:57,874
<i>അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പുതന്നെ.</i>

88
00:15:58,416 --> 00:16:00,502
<i>ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്ക് അത് മായ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

89
00:16:01,378 --> 00:16:03,797
<i>ശരി, ഇത് ഉടൻ തന്നെ ഉപയോഗിക്കും.</i>

90
00:16:23,066 --> 00:16:26,569
- ഹലോ.
- ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്, മിസ് 'ൽ മർ.'

91
00:16:26,903 --> 00:16:29,739
ഇത് 'ൽ മർ' അല്ല 'ഇൽ മറെ' ആണ്.

92
00:16:30,240 --> 00:16:33,243
ശരി, എനിക്ക് എല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്!

93
00:16:35,203 --> 00:16:39,916
ആരെങ്കിലും അകത്തേക്ക് മാറിയോ
'ഇൽ മാരെ' ഇതുവരെ?

94
00:16:42,168 --> 00:16:43,461
ഇല്ല, അത് ഇപ്പോഴും ശൂന്യമാണ്.

95
00:16:46,297 --> 00:16:48,049
ദയവായി എനിക്ക് ചുറ്റും നോക്കാമോ?

96
00:16:48,925 --> 00:16:51,469
താക്കോൽ അതാ,
അവിടെത്തന്നെ.

97
00:16:51,970 --> 00:16:54,139
- ഹലോ.
- ഹായ്.

98
00:16:54,597 --> 00:16:56,349
നിനക്ക് വേണോ
കുറച്ച് നൂഡിൽ, തേനേ?

99
00:16:56,474 --> 00:16:57,600
അതെ, അതിൽ അരി ദോശ.

100
00:18:51,548 --> 00:18:53,174
<i>ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പോലെ</i> തോന്നിയതിനാൽ

101
00:18:53,299 --> 00:18:54,509
<i>നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഒരു പ്രത്യേക കത്തിന്.</i>

102
00:18:55,468 --> 00:18:57,470
<i>ഞാൻ ആദ്യ വ്യക്തിയാണ്
ആരാണ് ഇവിടെ താമസിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്,</i>

103
00:18:57,595 --> 00:18:59,889
<i>നിങ്ങൾ അയച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
തെറ്റായ വിലാസത്തിലേക്കുള്ള കത്ത്.</i>

104
00:19:00,223 --> 00:19:02,684
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിലാസം</i>രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കുക

105
00:19:02,809 --> 00:19:04,894
<i>ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിനാൽ</i>

106
00:19:05,019 --> 00:19:06,020
<i>നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പ്രത്യേക കത്ത്.</i>

107
00:19:06,813 --> 00:19:10,942
<i>ഡിസംബർ 28, 1997.
ഹാൻ സ്യൂങ് ഹ്യൂൻ.</i>

108
00:19:11,568 --> 00:19:16,072
<i>പി.എസ്. എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
'ഇൽ മാരെ' എന്ന വീട്?</i>

109
00:19:29,127 --> 00:19:33,256
<i>എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ കത്ത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചു.</i>

110
00:19:34,090 --> 00:19:35,925
<i>എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾ ചുറ്റും കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ,</i>

111
00:19:36,426 --> 00:19:39,971
<i>നിങ്ങൾ എല്ലാ കത്തും ഉപേക്ഷിക്കുമോ
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ സ്ഥലത്തേക്ക്?</i>

112
00:19:40,263 --> 00:19:41,806
<i>നന്ദി.</i>

113
00:19:42,557 --> 00:19:46,394
<i>ഡിസംബർ 29, 1999.
കിം യൂൻ ജോ.</i>

114
00:19:48,104 --> 00:19:50,940
<i>നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഗൗരവമുള്ളയാളല്ല
കത്തുകൾ അയക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച്</i>

115
00:19:51,107 --> 00:19:53,276
<i>1997 മുതൽ, നിങ്ങളാണോ?</i>

116
00:19:57,989 --> 00:19:59,699
കിം യൂൻ ജോ?

117
00:20:15,006 --> 00:20:17,217
ശരി, അത് ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ അവസാന ദിവസം,

118
00:20:17,342 --> 00:20:19,886
എനിക്കും പുറത്തു പോകണം
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.

119
00:20:21,012 --> 00:20:27,185
ശരി, പക്ഷേ എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ...

120
00:20:27,310 --> 00:20:28,811
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കും.

121
00:20:28,978 --> 00:20:30,480
- ശരിക്കും?
- മുന്നോട്ടുപോകുക.

122
00:20:31,064 --> 00:20:33,316
ഹലോ?
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടേണ്ടത്?

123
00:20:40,698 --> 00:20:43,117
<i>- ഞാൻ ഏഴ് പുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.</i>
- ഇത് 2,100 വിജയമാണ്.

124
00:20:43,159 --> 00:20:46,996
- നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
- നന്ദി. വിട.

125
00:21:01,010 --> 00:21:03,221
<i>ഒരു പുതിയ മില്ലേനിയം വരുന്നു!</i>

126
00:21:06,432 --> 00:21:08,184
<i>നമുക്ക് എന്തുകൊണ്ട് എണ്ണിക്കൂടാ
എല്ലാം ഒരുമിച്ച്?</i>

127
00:21:12,563 --> 00:21:17,235
<i>പത്ത്, ഒമ്പത്, എട്ട്, ഏഴ്, ആറ്,</i>

128
00:21:17,610 --> 00:21:24,534
- "അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്!"
- നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്

129
00:21:27,161 --> 00:21:29,872
<i>ഒരു പുതിയ മില്ലേനിയം വന്നിരിക്കുന്നു.</i>

130
00:22:35,021 --> 00:22:36,105
ജംഗ് സൂക്ക്...

131
00:22:36,939 --> 00:22:38,649
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

132
00:22:38,733 --> 00:22:41,444
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കത്ത് വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ മെയിൽ ബോക്സിലേക്ക്.

133
00:22:41,861 --> 00:22:43,196
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴി അന്വേഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

134
00:22:43,279 --> 00:22:45,448
പ്രത്യേക കത്ത് ലഭിക്കാൻ
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

135
00:22:45,948 --> 00:22:49,118
1998 ജനുവരി 7.
ഹാൻ സിയൂങ് ഹ്യൂൻ.

136
00:22:53,748 --> 00:22:59,087
പി.എസ്. ശരിക്കും 1998 വർഷമാണ്.
ഞാൻ താമസിക്കുന്നത്.

137
00:23:00,213 --> 00:23:01,297
കിം യൂൻ ജോ!

138
00:23:03,716 --> 00:23:07,678
നിങ്ങളൊരു റേഡിയോ പെർഫോമറാണ്.
ഞാൻ ഒരു കോമിക് ബുക്ക് സ്റ്റോർ ഉടമയാണ്.

139
00:23:08,721 --> 00:23:10,264
നിങ്ങളല്ല, ഞാനാണ് നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടത്

140
00:23:10,598 --> 00:23:12,809
സാങ്കൽപ്പിക കഥകൾ,
അതാണ് ശരിയായ വഴി!

141
00:23:18,689 --> 00:23:20,858
ശരി, പക്ഷേ ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ് ...

142
00:23:23,152 --> 00:23:26,114
ശരി, ഞാൻ കൂടുതൽ വായിച്ചു
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിനേക്കാൾ കോമിക്സ്.

143
00:23:28,991 --> 00:23:30,618
വർഷം 1998.

144
00:23:34,038 --> 00:23:34,747
ഹലോ...

145
00:23:34,831 --> 00:23:36,999
<i>- യൂൻ ജൂ. പുറത്ത് മഞ്ഞു പെയ്യുന്നു!</i>
- ശരിക്കും?

146
00:23:42,004 --> 00:23:42,880
ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്...

147
00:23:42,964 --> 00:23:45,842
<i>നിങ്ങൾക്ക് ആ ദിവസം ഓർമ്മയുണ്ടോ
ധാരാളം മഞ്ഞ് വീഴുമ്പോൾ?</i>

148
00:23:47,009 --> 00:23:49,720
<i>നിങ്ങളും ഞാനും ഏതാണ്ട് കൊല്ലപ്പെട്ടു...</i>

149
00:23:50,680 --> 00:23:53,808
ഓ, നിങ്ങൾ ചീത്തയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾക്ക് തണുപ്പ് പിടിച്ചോ?

150
00:23:55,476 --> 00:23:56,727
ശരി, എന്തായാലും എനിക്കിത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

151
00:23:57,937 --> 00:24:00,690
മുഴുവൻ മഞ്ഞുവീഴ്ച ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
ഞാൻ ചെ-ജു ദ്വീപിൽ താമസിച്ച എൻ്റെ വർഷം.

152
00:24:00,815 --> 00:24:04,318
<i>നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സ്റ്റോർ കാണാമോ
നാളെ എനിക്ക് വീണ്ടും?</i>

153
00:24:05,987 --> 00:24:06,904
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യും.

154
00:24:07,029 --> 00:24:09,490
<i>- ശരി, ബൈ ബൈ.</i>
- ബൈ.

155
00:24:42,940 --> 00:24:46,068
- കുട്ടികളേ, പൂർത്തിയാക്കാനുള്ള സമയം.
- തീർച്ചയായും.

156
00:24:59,999 --> 00:25:03,169
<i>ശ്രീ. ഹാൻ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം!</i>

157
00:25:03,336 --> 00:25:04,420
ശരി.

158
00:25:10,468 --> 00:25:12,762
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആകാശത്തേക്ക് നോക്കിയത്?

159
00:25:13,763 --> 00:25:16,724
ഞാൻ കവർ ചെയ്യാൻ വിചാരിച്ചു
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് കണ്ടെയ്നർ ബോക്സ്.

160
00:25:16,766 --> 00:25:18,142
കാലാവസ്ഥ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഇന്നത്തെ മഞ്ഞുവീഴ്ചയുടെ പ്രവചനം.

161
00:25:18,267 --> 00:25:20,853
- നമുക്കെന്താ ബിയർ വേണ്ടേ?
- അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു!

162
00:25:39,413 --> 00:25:43,125
<i>1998 ജനുവരി 9 മുതൽ.
ധാരാളം മഞ്ഞു വീഴും.</i>

163
00:25:44,252 --> 00:25:45,294
<i>ശരി...</i>

164
00:25:45,461 --> 00:25:49,715
<i>നിങ്ങൾ ശരിക്കും താമസിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
1998, ഒരു നല്ല ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.</i>

165
00:25:50,341 --> 00:25:52,134
<i>ഓ, എന്നാൽ കഠിനമായ തണുപ്പ് സൂക്ഷിക്കുക!</i>

166
00:25:52,843 --> 00:25:55,972
<i>കാരണം ഇൻഫ്ലുവൻസ ആയിരുന്നു
അക്കാലത്ത് പ്രബലമായിരുന്നു.</i>

167
00:26:06,315 --> 00:26:10,152
<i>നിങ്ങൾ കത്തിൽ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ
ജനുവരി 9 ന് ശരിക്കും മഞ്ഞു വീണു.</i>

168
00:26:10,486 --> 00:26:14,115
<i>എനിക്ക് ജലദോഷവും ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ.</i>

169
00:26:15,074 --> 00:26:17,159
<i>ഇത് ശരിക്കും വിചിത്രമായ കാര്യമാണ്.</i>

170
00:26:17,201 --> 00:26:21,080
<i>എന്നാൽ വിശ്വസിക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രവാചകനോ ഭാഗ്യവാനാണ്</i>

171
00:26:21,539 --> 00:26:25,001
<i>നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നതിനുപകരം
2000-ലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.</i>

172
00:26:25,918 --> 00:26:28,629
<i>ഒരു പ്രവാചകനോ അതോ ഭാഗ്യം പറയുന്നവനോ?</i>

173
00:26:29,547 --> 00:26:31,632
<i>ജലദോഷം പിടിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.</i>

174
00:26:38,639 --> 00:26:43,227
<i>എനിക്കും വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
നിങ്ങൾ 1998-ലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.</i>

175
00:26:44,186 --> 00:26:48,524
<i>എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾ ഒരാളെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല
ആരാണ് ഈ കാര്യങ്ങൾ രസകരമായി എഴുതുന്നത്.</i>

176
00:26:50,234 --> 00:26:53,696
<i>ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രവാചകൻ അല്ലെങ്കിൽ ഭാഗ്യവാൻ,</i>

177
00:26:53,946 --> 00:26:55,239
<i>അതിനാൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കാം.</i>

178
00:26:56,574 --> 00:27:00,745
<i>എന്തായാലും നിങ്ങൾ എനിക്ക് കത്ത് അയയ്ക്കും
വന്നാൽ ആ വിലാസം എന്നോടോ?</i>

179
00:27:11,714 --> 00:27:12,465
നമുക്ക് പോകാം.

180
00:27:12,590 --> 00:27:14,091
എനിക്ക് വെറുതെ നിർത്താമോ
ഒരു സ്ഥലം കൂടി?

181
00:27:14,216 --> 00:27:15,593
ഒരു വഴിയുമില്ല. നാളെയാണ്
മത്സരത്തിൻ്റെ അവസാന ദിവസം.

182
00:27:15,718 --> 00:27:17,303
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

183
00:27:32,985 --> 00:27:35,571
എന്തിനാ പാതിരാത്രിയിൽ നിന്നത്
ഇതുവരെ പണിത സ്ഥലം?

184
00:27:39,742 --> 00:27:42,787
- ഹേയ്! ഇത് ശരിക്കും ഇതുവരെ നിർമ്മിച്ചിട്ടില്ല!
- എന്ത്?

185
00:27:45,915 --> 00:27:48,751
- അവൾ എങ്ങനെയിരിക്കും?
- WHO?

186
00:27:51,796 --> 00:27:53,547
അവിടെ താമസിക്കുന്നവൻ!

187
00:27:53,923 --> 00:27:56,592
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? ആര് ചെയ്യും
നിർമ്മാണത്തിലിരിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

188
00:28:01,972 --> 00:28:05,267
<i>ഹേയ്! ഹാൻ സ്യൂങ് ഹ്യൂൻ.</i>

189
00:28:12,108 --> 00:28:17,530
കോള!
മീനിന് തീറ്റ കൊടുക്കാൻ സമയമായി.

190
00:28:27,581 --> 00:28:29,542
<i>ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്...</i>

191
00:28:30,209 --> 00:28:34,296
<i>ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയോ?
കോള,</i>യെ പരാമർശിച്ചുകൊണ്ട്

192
00:28:34,463 --> 00:28:37,842
<i>നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ് 'ഇൽ മാരെ'.</i>

193
00:28:38,759 --> 00:28:41,387
<i>പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകാത്തത്?
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകുമ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?</i>

194
00:28:42,388 --> 00:28:44,098
<i>ഞാൻ 'ഇൽ മറെ'യിലേക്ക് മാറിയപ്പോൾ,</i>

195
00:28:44,223 --> 00:28:46,559
<i>ഈ നായ്ക്കുട്ടി അലഞ്ഞുതിരിയുകയായിരുന്നു
വീടിനു മുകളിലൂടെ.</i>

196
00:28:46,892 --> 00:28:49,145
<i>ഉറങ്ങുന്നത് അവനാണ്
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ, അല്ലേ?</i>

197
00:28:49,311 --> 00:28:50,646
നായ്ക്കുട്ടി!
നിങ്ങളാണോ കോള?

198
00:28:52,481 --> 00:28:55,151
കോള! ഹേയ്, കോള!

199
00:29:04,410 --> 00:29:08,247
<i>സമയം കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എവിടെയോ വളച്ചൊടിച്ചു.</i>

200
00:29:09,498 --> 00:29:11,834
<i>നിങ്ങളും എങ്കിൽ
ഞാൻ ഒരേ സമയ മേഖലയിലാണ്,</i>

201
00:29:11,917 --> 00:29:14,670
<i>കോള കൂടെ വേണം
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അല്ല.</i>

202
00:29:15,671 --> 00:29:19,675
<i>ഞാൻ ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു
മനുഷ്യനെപ്പോലെ ഉറങ്ങുന്നു</i>

203
00:29:19,842 --> 00:29:21,510
<i>എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.</i>

204
00:30:37,419 --> 00:30:39,839
<i>അതൊരു മെയിൽ ബോക്സായിരുന്നു.
മെയിൽ ബോക്സ്!</i>

205
00:30:44,260 --> 00:30:46,720
<i>അതെ ആയിരുന്നു.
മെയിൽ ബോക്‌സ് ആയിരുന്നു കാരണം.</i>

206
00:30:48,514 --> 00:30:52,768
<i>നിങ്ങളുടെ ഹെയർ ബാൻഡിന് നന്ദി.
പക്ഷേ... എനിക്ക് ചെറിയ മുടിയാണ്.</i>

207
00:30:53,769 --> 00:30:56,730
<i>അങ്ങനെയാണോ? അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
മുടി വളരാൻ വിടുക</i>

208
00:30:57,064 --> 00:30:58,274
<i>ഒരു സുവനീറിന്.</i>

209
00:32:05,507 --> 00:32:08,594
ഇന്ന്, ഇന്ന് ഒരു പിക്നിക് ദിനമാണ്!

210
00:32:08,677 --> 00:32:14,600
ഇത് ആവേശകരമാണ്. ഇത് ആവേശകരമാണ്!
ഞാൻ വളരെ ആവേശഭരിതനാണ്.

211
00:32:14,725 --> 00:32:18,354
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം!

212
00:32:19,021 --> 00:32:22,274
നിൽക്കൂ, ഓ,
ഞാൻ ലഞ്ച് ബോക്സ് വീട്ടിൽ വച്ചു.

213
00:32:22,399 --> 00:32:25,903
<i>ആർക്കെങ്കിലും താക്കോൽ ഉണ്ടോ?</i>

214
00:32:26,278 --> 00:32:33,202
- ഇല്ല...
- ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നില്ല.

215
00:32:33,702 --> 00:32:37,456
<i>നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറക്കരുത്
അടുത്ത തവണ കൊണ്ടുവരാൻ.</i>

216
00:32:37,581 --> 00:32:40,376
ഓ, അതെ!

217
00:33:02,731 --> 00:33:05,317
ഞാൻ ആവേശഭരിതനാണ്, ആവേശഭരിതനാണ്...

218
00:33:34,221 --> 00:33:37,057
<i>ഹലോ, ഹലോ.</i>

219
00:33:37,558 --> 00:33:38,726
<i>അത് ആരാണ്?</i>

220
00:33:39,351 --> 00:33:40,936
<i>ആരും ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.</i>

221
00:34:31,070 --> 00:34:32,029
ഹായ്!

222
00:34:33,322 --> 00:34:36,742
ഹായ്! നിങ്ങൾ ആരാണ്?

223
00:34:37,868 --> 00:34:39,119
ഞാനൊരു പുഴുവാണ്.

224
00:34:39,995 --> 00:34:42,790
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?

225
00:34:43,665 --> 00:34:48,837
അതെ, ഞാൻ.
ഈ ഭൂമി മുഴുവൻ എൻ്റെ വീടാണ്.

226
00:35:17,491 --> 00:35:24,373
<i>ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാകുമ്പോൾ.</i>

227
00:35:30,003 --> 00:35:32,923
<i>നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,
കുറച്ച് പാചകം ചെയ്യുക.</i>

228
00:35:35,717 --> 00:35:39,680
<i>ഇത് കഴിക്കാൻ തയ്യാറാണോ എന്ന് കാണണോ
അല്ലെങ്കിൽ, അത് മതിലിലേക്ക് എറിയുക.</i>

229
00:35:40,806 --> 00:35:43,517
<i>അത് ഭിത്തിയിൽ പറ്റിപ്പിടിച്ചാൽ
അപ്പോൾ അത് തയ്യാറാണ്.</i>

230
00:36:18,385 --> 00:36:21,346
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?</i>

231
00:36:30,147 --> 00:36:34,526
<i>ഞങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നതിൻ്റെ കാരണം
സ്നേഹം അവസാനിച്ചതുകൊണ്ടല്ല,</i>

232
00:36:35,319 --> 00:36:38,030
<i>എന്നാൽ അത് ഇപ്പോഴും തുടരുന്നതിനാൽ.</i>

233
00:36:39,114 --> 00:36:41,200
<i>പ്രണയം കഴിഞ്ഞിട്ടും...</i>

234
00:36:43,243 --> 00:36:47,122
<i>പ്രണയത്തിലായിരുന്ന ഒരാൾ
</i>നേക്കാൾ മനോഹരമാണ്

235
00:36:47,623 --> 00:36:51,168
<i>ഇല്ലാത്തവൻ,
ആർക്കെങ്കിലും അവളുടെ സ്നേഹം നഷ്ടപ്പെട്ടാലും.</i>

236
00:36:52,294 --> 00:36:54,171
<i>ചീർ അപ്പ് യൂൻ ജൂ.</i>

237
00:38:48,535 --> 00:38:52,039
<i>ഞാൻ പറയുന്നത് അതാണ്
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആർക്കിടെക്റ്റുമായി നന്നായി യോജിക്കുന്നു,</i>

238
00:38:52,164 --> 00:38:54,750
ജോലി ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ
നിർമ്മാണ മേഖലയിൽ.

239
00:38:57,711 --> 00:39:01,548
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മികച്ചതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ബിരുദദാനത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ് പിൻവലിക്കണോ?

240
00:39:03,592 --> 00:39:05,886
എനിക്ക് നേരിടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
നിർമ്മാണം നടത്തുന്നുവെന്ന് പറയുന്നവർ

241
00:39:05,969 --> 00:39:08,764
അറിയുക പോലുമില്ല
എന്താണ് കുടുംബം.

242
00:39:09,264 --> 00:39:10,515
നോക്കൂ, ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

243
00:39:12,059 --> 00:39:15,520
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വീടുകൾ ഡിസൈൻ ചെയ്യാത്തത്.

244
00:39:15,645 --> 00:39:17,689
എന്ത്?

245
00:39:17,939 --> 00:39:20,067
<i>നിങ്ങൾ ഈയിടെയായി വിചിത്രനായിരുന്നു.</i>

246
00:39:30,160 --> 00:39:32,954
<i>ഇത് വഹിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്</i>

247
00:39:33,538 --> 00:39:37,793
<i>നഷ്ടപ്പെട്ട ഓർമ്മകൾ എപ്പോൾ
എന്നിലേക്ക് ഫ്ലാഷ് ബാക്ക് ചെയ്യുന്നു.</i>

248
00:39:39,961 --> 00:39:42,130
<i>ആ ഓർമ്മകൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ,
യൂൻ ജൂ?</i>

249
00:39:55,685 --> 00:39:58,647
കോള! ആരോ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അലക്കുകയാണെങ്കിൽ

250
00:39:58,814 --> 00:40:01,108
ഓർമ്മകൾ മറക്കാം
നിങ്ങൾ വിട്ടയക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ.

251
00:41:00,584 --> 00:41:04,796
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി
ഞാൻ താമസം മാറിയപ്പോൾ.

252
00:41:05,881 --> 00:41:08,675
തിരിച്ചുവരവിനും
ഒരു നല്ല അയൽക്കാരനാകാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

253
00:41:10,886 --> 00:41:15,474
എന്നാൽ ദയവായി ബദാം ഇടരുത്
എൻ്റെ മെയിൽ ബോക്സിലേക്ക് ചോക്കലേറ്റ്.

254
00:41:17,267 --> 00:41:23,190
മിസ്റ്റർ കോർണൽ, എനിക്ക് വായിക്കാനറിയില്ല
എൻ്റെ അക്ഷരങ്ങൾ ഉരുകുമ്പോൾ.

255
00:41:25,400 --> 00:41:28,570
എ, ഇ...
ചോക്കലേറ്റ്, ചോ-കോ-ലേറ്റ്.

256
00:41:29,654 --> 00:41:35,911
മിസ്റ്റർ കോർണൽ, എനിക്ക് വായിക്കാനറിയില്ല
എൻ്റെ അക്ഷരങ്ങൾ ഉരുകുമ്പോൾ.

257
00:41:37,579 --> 00:41:38,788
എനിക്ക് കത്ത് വായിക്കാനറിയില്ല...

258
00:41:44,044 --> 00:41:48,006
<i>നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി
ഞാൻ താമസം മാറിയപ്പോൾ...</i>

259
00:42:01,978 --> 00:42:04,397
<i>ഞാൻ ഏറ്റവും ഖേദിക്കുന്ന കാര്യം
1998-ൽ?</i>

260
00:42:04,773 --> 00:42:07,776
<i>എൻ്റെ ടേപ്പ്-റെക്കോർഡർ നഷ്‌ടപ്പെട്ടപ്പോഴാണ്</i>

261
00:42:07,901 --> 00:42:11,696
<i>ഇത് ഒരു സമ്മാനമായിരുന്നു
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്.</i>

262
00:42:12,614 --> 00:42:15,951
<i>അത് ഫെബ്രുവരി 11 ആയിരുന്നു,
എൻ്റെ ഡയറി പ്രകാരം.</i>

263
00:42:16,952 --> 00:42:20,288
<i>അന്ന് റെക്കോർഡിംഗ് റൂം ഉണ്ടായിരുന്നു
മിഡിൽ-സ്റ്റേഷനു തൊട്ടുപിന്നിൽ,</i>

264
00:42:20,413 --> 00:42:23,250
<i>ഞാൻ സദംഗിൻ്റെ അവസാന ട്രെയിൻ ഓടി
എല്ലാ ദിവസവും വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.</i>

265
00:42:25,460 --> 00:42:29,047
<i>ഇതിൻ്റെ അവസാന ബെഞ്ചിലാണ് ഞാൻ ഇരുന്നത്
തെക്ക്, ട്രെയിനിനായി കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ.</i>

266
00:42:29,548 --> 00:42:31,341
<i>അന്ന്, എനിക്ക് ടേപ്പ്-റെക്കോർഡർ നഷ്ടമായി.</i>

267
00:42:31,967 --> 00:42:33,969
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടേക്കാം</i>

268
00:42:34,135 --> 00:42:37,013
<i>നിങ്ങൾ അവിടെ പോയാൽ.</i>

269
00:42:37,138 --> 00:42:41,309
<i>സദംഗിനുള്ള ഈ ട്രെയിൻ
ഇപ്പോൾ എത്തുന്നു, ദയവായി...</i>

270
00:42:52,487 --> 00:42:54,948
<i>ട്രെയിൻ പുറപ്പെടാൻ പോകുന്നു.</i>

271
00:43:01,580 --> 00:43:02,414
ഓ!

272
00:43:30,317 --> 00:43:35,447
ഉം... ഉം, ആഹ്
ഉം... ആഹ്...

273
00:43:37,490 --> 00:43:43,038
<i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

274
00:43:44,664 --> 00:43:47,208
<i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

275
00:44:02,390 --> 00:44:04,267
ഹേയ്!
കിം യൂൻ ജോ.

276
00:44:04,768 --> 00:44:06,686
കിം യൂൻ ജോ!

277
00:44:13,985 --> 00:44:15,070
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

278
00:44:16,446 --> 00:44:19,449
<i>- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ നഷ്ടപ്പെട്ട കാര്യം അല്ലേ?</i>

279
00:44:19,574 --> 00:44:21,826
- നിങ്ങൾക്ക് അത് കേൾക്കണോ?
- അതെ.

280
00:44:22,202 --> 00:44:24,454
<i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

281
00:44:25,538 --> 00:44:28,917
<i>ഹലോ യൂൻ ജൂ.
അത് ഹാൻ സിയൂങ് ഹ്യൂൻ ആണ്.</i>

282
00:44:30,418 --> 00:44:33,588
<i>ഇത് തിരികെ ലഭിച്ചോ
നിങ്ങളുടെ കൈ സുരക്ഷിതമാണോ?</i>

283
00:44:33,880 --> 00:44:35,924
<i>ഇത് ആരാണ്?</i>

284
00:45:00,281 --> 00:45:03,868
<i>ടേപ്പ്-റെക്കോർഡറിന് നന്ദി.</i>

285
00:45:04,369 --> 00:45:07,455
<i>തിരിച്ചുവരലിനായി,
ഇവിടെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് സമ്മാനങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നു.</i>

286
00:45:07,789 --> 00:45:10,917
<i>ശരി, ഒരു കാര്യം നടക്കില്ല,</i>

287
00:45:11,793 --> 00:45:13,795
<i>കാരണം അത് ജീവനുള്ളതാണ്.</i>

288
00:45:14,629 --> 00:45:19,467
<i>മറ്റൊരു കാര്യം ഒരു ഇയർപ്ലഗ് ആണ്.
ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ അത് നിങ്ങളെ ഊഷ്മളമാക്കും.</i>

289
00:45:20,218 --> 00:45:24,597
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ സെംഗ് ഹ്യൂൻ
ചോദിക്കുക, മടിക്കേണ്ടതില്ല, എനിക്ക് എഴുതുക.</i>

290
00:46:12,061 --> 00:46:14,022
<i>നിങ്ങളുടെ അമ്മായി എന്നെ വിളിച്ചു.</i>

291
00:46:14,814 --> 00:46:19,027
<i>എനിക്ക് പറയുക എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
എന്നേക്കാൾ മോശമായി നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നതായി എനിക്കറിയാം.</i>

292
00:46:20,361 --> 00:46:22,447
<i>എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ കുടുംബ ബിസിനസ്സ്</i>

293
00:46:22,947 --> 00:46:25,617
<i>എന്നാൽ നിൻ്റെ അമ്മായി,
ആരാണ് നിന്നെ വളർത്തിയത്, നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു.</i>

294
00:46:26,701 --> 00:46:28,620
<i>നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറക്കരുത്
പ്രൊഫസർ ഹാൻ</i> സന്ദർശിക്കുക

295
00:46:29,245 --> 00:46:30,872
<i>ഇത് ജൂങ് ആങ് ഹോസ്പിറ്റൽ 703 ആണ്.</i>

296
00:46:39,088 --> 00:46:40,548
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാമോ</i>

297
00:46:41,382 --> 00:46:45,553
<i>ഒരു ആർക്കിടെക്റ്റിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഗവേഷണത്തിന്
2000-ൽ ഹാൻ സിയോക്ക് ജിൻ?</i>

298
00:46:52,018 --> 00:46:53,895
അത് 'ഇൽ മാരെ.'

299
00:48:10,638 --> 00:48:12,891
<i>എനിക്ക് ഒന്നും സമ്മതിക്കാൻ കഴിയില്ല!</i>

300
00:48:14,183 --> 00:48:19,856
<i>എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മരണമല്ല
എന്നോടുള്ള അവൻ്റെ സ്നേഹമോ.</i>

301
00:49:32,804 --> 00:49:36,140
ജംഗ് സൂക്ക്, ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന് വന്നതേയുള്ളൂ.

302
00:49:37,392 --> 00:49:38,267
അതെ.

303
00:49:39,727 --> 00:49:42,689
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

304
00:49:43,272 --> 00:49:47,860
ഞാൻ ചോദിച്ച പുസ്തകം നീ ഇട്ടോ
ഇൽ മറെയുടെ മെയിൽ ബോക്സിലേക്ക്?

305
00:49:53,408 --> 00:49:57,704
ശരി.
ഞാനത് എടുക്കും.

306
00:49:58,997 --> 00:50:01,749
അതെ.

307
00:50:05,962 --> 00:50:07,338
<i>സിയുങ് ഹ്യൂൻ.</i>

308
00:50:08,756 --> 00:50:13,428
<i>മൂന്ന് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
അത് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

309
00:50:14,470 --> 00:50:18,391
<i>ചുമ, ദാരിദ്ര്യം, സ്നേഹം.</i>

310
00:50:19,726 --> 00:50:23,062
<i>നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കഠിനമായി മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ
ആ മൂന്ന് കാര്യങ്ങളും വ്യക്തമായി കാണാം.</i>

311
00:50:24,605 --> 00:50:27,942
<i>എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ
ശരിക്കും മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?</i>

312
00:50:29,402 --> 00:50:32,405
<i>പിന്നെ, ഞാൻ കരയുന്നു.</i>

313
00:50:34,282 --> 00:50:37,702
<i>എൻ്റെ തല ശൂന്യമാകുമ്പോൾ,
ഞാൻ വീണ്ടും കരയുന്നു.</i>

314
00:50:41,122 --> 00:50:42,707
<i>ആരെയെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും സ്നേഹിക്കുക</i>

315
00:50:44,292 --> 00:50:47,545
<i>ഒരു ഹൃദയത്തിൽ വേദന ഉണ്ടാക്കുന്നു
സ്വയം.</i>

316
00:50:49,964 --> 00:50:54,093
<i>നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സുഖപ്രദമായ സിയൂങ് ഹ്യൂൻ.</i>

317
00:51:16,991 --> 00:51:20,953
<i>'ഇൽ മറെ' ഏകാന്തനായി കാണപ്പെട്ടു
കൂടാതെ വീട്</i> മാത്രം

318
00:51:21,621 --> 00:51:24,123
<i>എന്നാൽ വീണ്ടും ചൂട് അനുഭവപ്പെടുന്നു
കാരണം അത് സ്നേഹത്തിൻ്റെ സ്ഥലമാണ്.</i>

319
00:51:24,957 --> 00:51:27,919
<i>അങ്ങനെ പലതും ഉണ്ട്
സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള വഴികൾ</i>

320
00:51:29,837 --> 00:51:31,923
<i>എന്നാൽ ആ വഴികൾക്കെല്ലാം താഴെ,</i>

321
00:51:32,465 --> 00:51:35,635
<i>ഒരു പ്രണയം മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.</i>

322
00:51:37,178 --> 00:51:39,555
<i>അൽപ്പം വൈകിയാണ് ഡെലിവർ ചെയ്തത്</i>

323
00:51:40,181 --> 00:51:43,643
<i>എന്നാൽ ഈ ശേഖരം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മരണാനന്തര കൃതികൾ</i>

324
00:51:43,893 --> 00:51:46,187
<i>നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ മനസ്സിലാക്കാൻ.</i>

325
00:52:27,895 --> 00:52:29,230
ഹേ ഗീ.

326
00:52:30,982 --> 00:52:32,275
അമ്മായി

327
00:52:35,194 --> 00:52:36,362
- സുഖമാണോ?
- അതെ.

328
00:52:36,487 --> 00:52:39,031
- നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
- നല്ലത്.

329
00:52:39,657 --> 00:52:40,616
ഡാഡി എവിടെ?

330
00:52:40,741 --> 00:52:44,078
അദ്ദേഹം സോളിലേക്ക് പോയി
പ്രധാന സമ്മേളനം.

331
00:52:44,203 --> 00:52:45,538
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം.

332
00:52:45,663 --> 00:52:46,914
നമുക്ക് പോകാം.

333
00:52:57,425 --> 00:52:58,634
<i>യൂൻ ജൂ...</i>

334
00:53:00,261 --> 00:53:02,555
<i>ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ മിസ് ചെയ്തവർ</i>

335
00:53:03,264 --> 00:53:05,850
<i>എപ്പോഴും എന്നിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയായിരുന്നു.</i>

336
00:53:07,602 --> 00:53:11,981
<i>ഒരുപക്ഷേ അതായിരിക്കാം കാരണം
ഞാൻ അവരെ കൂടുതൽ മിസ് ചെയ്തു...</i>

337
00:53:15,943 --> 00:53:20,406
<i>അതിന് ഏഴു വയസ്സായിരുന്നു
അച്ഛൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ.</i>

338
00:54:06,577 --> 00:54:10,164
<i>കോള.
ഭക്ഷണം കഴിക്കാനുള്ള സമയമായി.</i>

339
00:54:14,627 --> 00:54:15,711
നിങ്ങൾക്ക് മത്സ്യം ഇഷ്ടമാണോ?

340
00:54:28,474 --> 00:54:33,688
കോള, ഞാൻ പുറത്തുപോകാൻ പോകുന്നു.
വീട് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക, ശരിയാണോ?

341
00:55:05,261 --> 00:55:07,680
<i>ട്രെയിൻ പുറപ്പെടാൻ പോകുന്നു.</i>

342
00:56:40,523 --> 00:56:41,982
നല്ല തണുപ്പാണ്.

343
00:56:45,444 --> 00:56:49,824
<i>സദംഗിനുള്ള ഈ ട്രെയിൻ
ഇപ്പോൾ എത്തുന്നു, ദയവായി...</i>

344
00:56:49,990 --> 00:56:53,994
<i>നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുക
സുരക്ഷയ്ക്കായി മഞ്ഞ വര...</i>

345
00:57:08,884 --> 00:57:10,010
ക്ഷമിക്കണം...

346
00:57:51,010 --> 00:57:54,054
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ മിഡിൽ-സ്റ്റേഷനിൽ കണ്ടു,</i>

347
00:57:54,972 --> 00:57:58,225
<i>നീറ്റ് വെള്ള വസ്ത്രം
കറുത്ത മഫ്ലർ,</i>നൊപ്പം

348
00:57:58,642 --> 00:58:01,395
<i>ഒപ്പം വളരെ നീണ്ട മുടിയും
ലളിതമായി കാണപ്പെട്ടു.</i>

349
00:58:03,397 --> 00:58:07,735
<i>നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി എനിക്ക് എഴുതിയില്ല.
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.</i>

350
00:59:08,546 --> 00:59:12,633
<i>'ഇൽ മാരെ' ചിലപ്പോൾ
ആളുകളെ ഒറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.</i>

351
00:59:13,551 --> 00:59:16,345
<i>ഞാനും ചിലപ്പോൾ ഏകാന്തനായിരുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുമ്പോൾ.</i>

352
00:59:17,137 --> 00:59:20,057
<i>സിയുങ് ഹ്യൂൻ,
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയമുണ്ടോ?</i>

353
00:59:27,773 --> 00:59:30,150
<i>ആദ്യം സ്റ്റോറിലേക്ക് പോകുക</i>

354
00:59:30,859 --> 00:59:33,362
<i>ഒരു കാൻ ബിയർ വാങ്ങുക.</i>

355
00:59:41,036 --> 00:59:43,664
<i>എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് കുടിക്കുക.</i>

356
00:59:45,791 --> 00:59:48,502
<i>ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ഓടുക!</i>

357
00:59:49,670 --> 00:59:52,172
<i>കാരണം നിങ്ങൾ സവാരി ചെയ്യണം
ഉടനെ ഒരു വൈക്കിംഗ് യന്ത്രം.</i>

358
00:59:52,923 --> 00:59:56,302
<i>നിങ്ങൾക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുമ്പോൾ,
സവാരി ചെയ്യാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല സമയമാണിത്.</i>

359
01:00:13,777 --> 01:00:14,987
<i>ഇതാണ്!</i>

360
01:01:03,160 --> 01:01:04,578
<i>ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഊഴമാണോ?</i>

361
01:01:06,038 --> 01:01:08,290
<i> പോകുന്ന ബസ്സിൽ കയറുക
ബോ മുൻ റി.</i>

362
01:01:15,255 --> 01:01:19,593
<i>നിങ്ങൾ മുൾ മോക്കിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുമ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഇരുവശങ്ങളിലും മരങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഒരു തെരുവ്.</i>

363
01:01:21,136 --> 01:01:22,596
<i>നടക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?</i>

364
01:01:24,556 --> 01:01:28,811
<i>നന്നായി വളരുന്ന ലാർച്ചുകൾ നട്ടുപിടിപ്പിക്കുന്നു
ഓരോ അഞ്ച് ഘട്ടങ്ങളിലും,</i>

365
01:01:29,728 --> 01:01:31,939
<i>അത് ഏറ്റവും മികച്ച സ്ഥലമാണ്
ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കാൻ.</i>

366
01:01:32,439 --> 01:01:34,149
<i>അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.</i>

367
01:01:50,165 --> 01:01:54,128
<i>കുറെ നേരം നടന്നതിന് ശേഷം
നടന്നു ക്ഷീണിച്ചാൽ</i>

368
01:01:54,294 --> 01:01:56,422
<i>നിങ്ങൾ വൃത്തിയുള്ള കഫേയുമായി കണ്ടുമുട്ടിയേക്കാം,</i>

369
01:01:56,672 --> 01:01:59,508
<i>ഞാൻ പലപ്പോഴും വീഞ്ഞ് കുടിക്കാറുണ്ട്
ആ സ്ഥലത്ത്.</i>

370
01:02:25,659 --> 01:02:27,911
<i>നിങ്ങൾക്ക് വീഞ്ഞ് ഇഷ്ടമാണോ?</i>

371
01:02:28,120 --> 01:02:32,332
<i>ചിലർ പറയുന്നു ഒരാൾ വീഞ്ഞ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ എന്ന്
ആണ് ഏകാന്തമായത്.</i>

372
01:02:32,708 --> 01:02:35,335
<i>എന്നിരുന്നാലും ഞാൻ ഇപ്പോഴും വീഞ്ഞ് കുടിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നു.</i>

373
01:02:39,673 --> 01:02:42,468
<i>ഞാൻ ഒരു കുപ്പി വൈൻ റിസർവ് ചെയ്തു
അത് സഹസ്രാബ്ദത്തിൽ തുറക്കുന്നു,</i>

374
01:02:42,634 --> 01:02:46,722
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും.</i>

375
01:02:47,681 --> 01:02:53,020
<i>സമയം പറക്കുന്നതിനനുസരിച്ച് വീഞ്ഞിൻ്റെ രുചി കൂടുതൽ ആഴത്തിലാകുന്നു.</i>

376
01:02:58,192 --> 01:03:01,361
<i>നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി
എനിക്ക് വളരെ സവിശേഷമായ ഒരു അനുഭവം ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

377
01:03:02,529 --> 01:03:03,906
<i>എനിക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

378
01:03:04,948 --> 01:03:06,533
<i>എയുൻ ജൂ, നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?</i>

379
01:03:08,869 --> 01:03:10,662
<i>എനിക്കും നല്ല ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

380
01:03:11,371 --> 01:03:15,042
<i>എന്നാൽ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ
ഒറ്റയ്ക്ക്...</i>

381
01:03:16,001 --> 01:03:17,711
<i>അൽപ്പം ഏകാന്തമായിരുന്നു.</i>

382
01:03:38,065 --> 01:03:40,567
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണണം, യൂൻ ജൂ.</i>

383
01:03:42,402 --> 01:03:44,696
<i>നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെങ്കിൽ.</i>

384
01:03:55,791 --> 01:03:59,711
കോള! നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവനും എനിക്കും ശരിക്കും കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയുമോ?

385
01:04:02,089 --> 01:04:05,259
<i>നിങ്ങൾക്ക് ചെ-ജു ദ്വീപിലേക്ക് വരാമോ?</i>

386
01:04:06,260 --> 01:04:10,097
<i>ഒരാഴ്‌ച കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു.</i>

387
01:04:10,430 --> 01:04:14,184
കോള, കോള!

388
01:04:19,273 --> 01:04:23,777
കോള! ഞാൻ യൂൻ ജോയുമായി ഒരു തീയതി ഉണ്ടാക്കി.

389
01:04:25,404 --> 01:04:27,781
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
അടുത്ത രണ്ട് വർഷത്തേക്ക് നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

390
01:04:31,118 --> 01:04:34,663
<i>നിങ്ങൾ ചിത്രങ്ങൾ നോക്കുകയാണോ?
സൻഹോസ ബീച്ച്...</i>

391
01:04:35,414 --> 01:04:38,166
<i>ഞാൻ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്താണ്
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.</i>

392
01:04:39,126 --> 01:04:42,504
<i>നിങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
സ്വന്തമായി ഒരു വീട്,</i>

393
01:04:42,629 --> 01:04:44,298
<i>നിങ്ങൾ ആ സ്ഥലം കാണുകയാണെങ്കിൽ.</i>

394
01:04:45,966 --> 01:04:51,179
<i>ഓ, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്ന തീയതിയാണ്
മാർച്ച് 11, 2000, മൂന്ന് മണിക്ക്,</i>

395
01:04:51,471 --> 01:04:56,810
<i>- സൻഹോസ ബീച്ചിൽ.</i>
- മാർച്ച് 11, 2000...

396
01:04:58,520 --> 01:05:02,316
- ഇത് ശനിയാഴ്ചയാണ്.
<i>- നിങ്ങൾ തീയതി മറക്കരുത്.</i>

397
01:05:02,816 --> 01:05:05,819
<i>എനിക്ക് ഒരാഴ്ച മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ</i>

398
01:05:06,320 --> 01:05:09,907
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് വർഷമുണ്ട്
ഒപ്പം ഒരാഴ്ച കാത്തിരിക്കണം.</i>

399
01:05:12,534 --> 01:05:15,162
യൂൻ ജൂ, നീ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ലേ?

400
01:05:15,871 --> 01:05:18,415
ഞാൻ ഉടൻ വരാം.
ആദ്യം ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

401
01:05:19,625 --> 01:05:21,543
നിങ്ങൾ നേരത്തെ ഉറങ്ങണം.

402
01:06:54,928 --> 01:06:59,307
- ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ...
- ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല.

403
01:07:00,017 --> 01:07:01,852
നിങ്ങൾ ഒരു വീട് പണിയുകയാണ്, അല്ലേ?

404
01:07:02,060 --> 01:07:02,894
അതെ.

405
01:07:04,396 --> 01:07:06,148
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

406
01:07:06,273 --> 01:07:08,900
അല്ല, ഞാനിവിടെ വന്നതേയുള്ളൂ
നിർമ്മാണം.

407
01:07:09,234 --> 01:07:11,570
എന്തുകൊണ്ട്?

408
01:07:12,362 --> 01:07:16,908
ഇല്ല, ആരാണെന്ന് എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് ജീവിക്കും.

409
01:07:20,287 --> 01:07:22,456
എൻ്റെ ഉയർന്ന സഹപാഠികളിൽ ഒരാൾ
ഈ വീട് ഡിസൈൻ ചെയ്തത്.

410
01:07:24,124 --> 01:07:26,460
ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ഈ സ്ഥലം നന്നായി യോജിപ്പിക്കണോ?

411
01:07:29,129 --> 01:07:32,132
അദ്ദേഹമാണ് ഈ വീട് ഡിസൈൻ ചെയ്തത്
അവൻ സ്നേഹിക്കുന്നവർക്ക് വേണ്ടി.

412
01:07:32,257 --> 01:07:33,425
ഞാൻ കാണുന്നു...

413
01:07:38,013 --> 01:07:41,808
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
അതിശയകരമായ ഒരു വീട് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

414
01:09:50,312 --> 01:09:52,230
<i>ഞാൻ കുറച്ചുനേരം കാത്തിരുന്നു.</i>

415
01:09:54,357 --> 01:09:59,362
<i>നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വന്നാലും</i>

416
01:10:00,572 --> 01:10:02,324
<i>രണ്ടു വർഷം കാത്തിരിക്കൂ.</i>

417
01:10:04,117 --> 01:10:05,952
<i>ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ആയിരുന്നോ?</i>

418
01:10:07,913 --> 01:10:10,373
<i>ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഉപദേശിച്ചാലും
ഇങ്ങനെ ചിന്തിക്കരുത്,</i>

419
01:10:11,041 --> 01:10:15,754
<i>എന്നാൽ ആളുകൾ പരസ്പരം അടുക്കുമ്പോൾ,
അവർ പരസ്പരം കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.</i>

420
01:10:17,589 --> 01:10:21,551
<i>എനിക്കറിയാം പക്ഷേ...
ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നവയാണ്</i>

421
01:10:23,136 --> 01:10:25,180
<i>എന്നിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ.</i>

422
01:10:28,183 --> 01:10:31,645
<i>ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ രണ്ട് വർഷത്തിനിടയിൽ സംഭവിച്ചത്?</i>

423
01:10:32,854 --> 01:10:37,025
<i>നിങ്ങൾ വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം മറന്നു.</i>

424
01:10:44,950 --> 01:10:47,744
<i>എനിക്ക് എന്തുകൊണ്ട് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന വാഗ്ദത്തം?</i>

425
01:10:49,287 --> 01:10:52,415
<i>വാഗ്ദാനമോ യൂൻ ജൂവോ ഇല്ല
ഉപയോഗശൂന്യമായ മെമ്മറി</i>യാണ്

426
01:10:52,540 --> 01:10:54,668
<i>അത് സമയത്തിനനുസരിച്ച് വലിച്ചെറിയപ്പെടും.</i>

427
01:11:22,112 --> 01:11:26,241
<i>സ്യുങ് ഹ്യൂനിൽ നിന്നുള്ള കത്തുകൾ
എൻ്റെ സന്തോഷങ്ങളിൽ ഒന്നായിരുന്നു.</i>

428
01:11:28,285 --> 01:11:32,539
<i>എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് ശൂന്യത തോന്നുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എവിടെയോ.</i>

429
01:11:34,916 --> 01:11:37,043
<i>ജി ഹൂൺ കാരണമാണോ,
ആരാണ് എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്,</i>

430
01:11:37,210 --> 01:11:38,503
<i>അല്ലെങ്കിൽ...</i>

431
01:11:39,379 --> 01:11:43,842
<i>സിയുങ് ഹ്യൂൻ കാരണമാണോ,
എനിക്കൊരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയാത്തവരെ.</i>

432
01:11:48,138 --> 01:11:50,390
യന്ത്രം പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.

433
01:11:51,725 --> 01:11:53,727
ഞങ്ങൾ 30 മിനിറ്റ് താമസിപ്പിക്കണം.

434
01:11:55,061 --> 01:11:55,895
വലിയ കുഴപ്പമാകും.

435
01:11:56,062 --> 01:11:57,856
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് കപ്പ് ഇല്ല
ഇടവേള സമയത്ത് കാപ്പി?

436
01:11:57,981 --> 01:12:00,066
- എല്ലാം എൻ്റെ മേലാണ്.
- പിശുക്കന് എന്ത് സംഭവിക്കും.

437
01:12:00,233 --> 01:12:01,693
ഒന്ന് വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

438
01:12:04,112 --> 01:12:07,240
കൂടുതൽ ആനിമേഷനുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
നമുക്കായി കൂടുതൽ പ്രവൃത്തികളുണ്ട്.

439
01:12:07,365 --> 01:12:10,577
പക്ഷേ, ഇന്നത്തെ സംഖ്യ
വലിയ ഉൽപ്പാദനം വർദ്ധിച്ചു.

440
01:12:10,702 --> 01:12:12,037
അതെ, അത് സത്യമാണ്.

441
01:12:22,589 --> 01:12:25,925
<i>- നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നു, അല്ലേ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി.</i>

442
01:12:26,009 --> 01:12:29,637
<i>ജി ഹൂൺ, ഞങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയത്തെക്കുറിച്ച്...</i>

443
01:12:29,763 --> 01:12:31,639
<i>അതെ, എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തുകൂടാ
ഈ മാസത്തിൽ?</i>

444
01:12:31,765 --> 01:12:32,766
<i>ശരിക്കും?</i>

445
01:12:33,767 --> 01:12:36,311
അടുത്ത ബുധനാഴ്ച
എനിക്ക് സുഖമായിരിക്കും.

446
01:12:36,436 --> 01:12:38,730
- <i>അതെ.
- സമയം? മുകളിലേക്ക്. അനുവദിക്കണോ? പോകുക</i>

447
01:12:38,855 --> 01:12:41,107
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ഇത്ര തിടുക്കം?

448
01:12:41,274 --> 01:12:44,903
എനിക്ക് തിരക്കില്ല
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മടിയന്മാരാകുന്നു.

449
01:12:45,445 --> 01:12:47,030
കുറച്ചു ദിവസം കൂടി കാത്തിരിക്കൂ.

450
01:12:47,447 --> 01:12:50,200
ഞാൻ ഈ ആനിമേഷൻ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം
ഞാൻ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു,

451
01:12:50,408 --> 01:12:52,410
എനിക്ക് കുറച്ച് വിശ്രമിക്കാം.

452
01:12:53,161 --> 01:12:54,454
അതെ.

453
01:14:36,723 --> 01:14:38,892
<i>ഞാൻ മറന്നു എന്ന് കരുതി...</i>

454
01:14:39,601 --> 01:14:41,060
<i>എന്നാൽ...</i>

455
01:14:41,853 --> 01:14:44,063
<i>ആ നിമിഷം മുതൽ പെട്ടെന്ന്
ഞാൻ അവൻ്റെ ശബ്ദം</i> കേട്ടു

456
01:14:45,106 --> 01:14:47,984
<i>എൻ്റെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും പാഴായി.</i>

457
01:14:50,987 --> 01:14:55,700
<i>ആ വസ്തുത
അവൻ മറ്റൊരാളെ</i> സ്നേഹിക്കുന്നു

458
01:14:57,410 --> 01:15:02,248
<i>എനിക്ക് അറിയാവുന്ന വസ്തുതയും
അത് എനിക്ക് കൂടുതൽ വേദന നൽകുന്നു.</i>

459
01:15:05,376 --> 01:15:07,670
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല
അവനെ ഇനി സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

460
01:15:11,591 --> 01:15:15,178
<i>അവനെ നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.</i>

461
01:15:17,222 --> 01:15:20,517
<i>ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.</i>

462
01:15:22,810 --> 01:15:24,521
<i>എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സിയൂങ് ഹ്യൂൻ.</i>

463
01:16:16,739 --> 01:16:18,992
<i>ട്രെയിൻ പുറപ്പെടാൻ പോകുന്നു.</i>

464
01:16:57,405 --> 01:17:00,158
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെക്കാലമായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
ക്ഷമിക്കണം...

465
01:17:00,283 --> 01:17:04,078
<i>ട്രെയിൻ ഇപ്പോൾ എത്തുന്നു...</i>

466
01:17:04,203 --> 01:17:05,663
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രത്യേക ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.

467
01:17:05,788 --> 01:17:08,041
<i>എല്ലാ യാത്രക്കാരും...</i>

468
01:17:08,166 --> 01:17:10,043
<i>ഞാൻ വളരെ വിചിത്ര വ്യക്തിയാണോ?</i>

469
01:17:25,933 --> 01:17:30,521
<i>ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് അപരിചിതനാണോ?</i>

470
01:17:38,529 --> 01:17:40,657
<i>ട്രെയിൻ പുറപ്പെടാൻ പോകുന്നു.</i>

471
01:18:26,577 --> 01:18:27,787
ജംഗ് സൂക്ക്...

472
01:18:29,580 --> 01:18:35,670
ശരിയായ തീരുമാനമായിരുന്നോ
ജി ഹൂണിനൊപ്പം യുഎസ്എയിലേക്ക് പോകരുത്

473
01:18:37,964 --> 01:18:39,465
ഒരു റേഡിയോ പെർഫോമർ ആയി?

474
01:18:40,717 --> 01:18:42,093
തീർച്ചയായും!

475
01:18:42,427 --> 01:18:44,887
നിൽക്കാൻ കഴിയുന്നവൻ
അവളുടെ സ്വന്തം കാൽക്കൽ,

476
01:18:45,012 --> 01:18:47,724
യഥാർത്ഥ സ്നേഹവും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

477
01:18:48,474 --> 01:18:50,643
ജി ഹൂണിനെ കുറിച്ച് എല്ലാം മറക്കുക.

478
01:18:53,354 --> 01:18:55,565
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

479
01:18:56,482 --> 01:19:01,320
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക, സ്നേഹിക്കുക...

480
01:20:37,250 --> 01:20:40,920
<i>ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ കാര്യം
ഞാൻ 'ഇൽ മറെ'യിൽ ജീവിക്കുമ്പോൾ ആയിരുന്നു</i>

481
01:20:41,963 --> 01:20:44,549
<i>'ഇൽ മാരെ' മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ അക്ഷരങ്ങൾ വായിക്കാൻ</i>

482
01:20:44,715 --> 01:20:47,718
<i>നിങ്ങൾ പ്രകാശിപ്പിച്ചത്.</i>

483
01:21:05,778 --> 01:21:06,612
യൂൻ ജൂ.

484
01:21:10,658 --> 01:21:14,871
പഠിക്കുക എളുപ്പമായിരുന്നില്ല
യുഎസ്എയിൽ ഒറ്റയ്‌ക്ക് ആനിമേഷൻ.

485
01:21:16,873 --> 01:21:20,293
ആദ്യം ഞാൻ ശക്തി പ്രാപിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കത്തുകളിൽ നിന്ന്

486
01:21:22,253 --> 01:21:24,005
എങ്കിലും ഞാൻ തളർന്നു തളർന്നു തുടങ്ങിയിരുന്നു.

487
01:21:26,132 --> 01:21:28,801
പിന്നെ ഞാൻ പെട്ടെന്ന് അടുത്തു
എൻ്റെ അടുത്തുള്ള ഒരാളുമായി.

488
01:21:32,722 --> 01:21:33,806
<i>ക്ഷമിക്കണം.</i>

489
01:21:37,810 --> 01:21:43,149
<i>നമ്മൾ ഇവിടെ ഒരുമിച്ച് വന്നാൽ,
ഇത് സംഭവിക്കില്ല.</i>

490
01:22:12,845 --> 01:22:16,599
<i>അവനെ നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.</i>

491
01:22:18,517 --> 01:22:21,687
<i>ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.</i>

492
01:22:24,106 --> 01:22:25,650
<i>എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സിയൂങ് ഹ്യൂൻ.</i>

493
01:23:35,594 --> 01:23:37,221
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.</i>

494
01:23:39,098 --> 01:23:43,728
<i>നിങ്ങൾ വളരെയധികം വേദനിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് നേരത്തെ പറയാതിരുന്നത്.</i>

495
01:23:45,438 --> 01:23:47,565
<i>ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.</i>

496
01:23:49,066 --> 01:23:53,112
<i>യൂൻ ജൂ, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ആദ്യത്തെ അക്ഷരം?</i>

497
01:23:54,030 --> 01:23:57,450
<i>നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച ഒന്ന്
'ഇൽ മറെ'യിൽ എനിക്ക് ഒരു ഭാഗ്യം.</i>

498
01:23:59,160 --> 01:24:05,624
<i>നിങ്ങൾ ആയിരുന്നുവെന്ന് അറിയുന്നു
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഭാഗ്യം.</i>

499
01:24:16,635 --> 01:24:18,888
<i>ഇത്തവണ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.</i>

500
01:24:20,473 --> 01:24:25,436
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിൽ.</i>

501
01:24:36,197 --> 01:24:42,119
<i>നിങ്ങളുടെ കത്തിന് നന്ദി.</i>

502
01:24:44,038 --> 01:24:45,331
<i>ഗുഡ്-ബൈ.</i>

503
01:24:54,173 --> 01:24:56,175
ഉം... ഞാൻ എവിടെ എന്ന് ചോദിക്കട്ടെ
ആർക്കിടെക്ചർ കോളേജ്?

504
01:24:56,342 --> 01:24:59,011
- അത് അവിടെയാണ്.
- നന്ദി.

505
01:25:05,601 --> 01:25:06,685
<i>നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെടുന്നു...</i>

506
01:25:06,811 --> 01:25:09,396
<i>നിങ്ങളുടെ മുറി ചെറുതാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു അസിസ്റ്റൻ്റ് ടീച്ചർ</i> ആയിരുന്നപ്പോൾ

507
01:25:09,688 --> 01:25:12,358
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പരാതി പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുറിയെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും?

508
01:25:13,109 --> 01:25:15,111
ജീവിതം ഒന്നുതന്നെ!

509
01:25:15,194 --> 01:25:18,197
അതെ, ഇതാണ് അസിസ്റ്റൻ്റ് ടീച്ചർ
ആർക്കിടെക്ചർ കോളേജിലെ...

510
01:25:29,208 --> 01:25:32,419
<i>ഈ വീട് ഡിസൈൻ ചെയ്തതാണ്
ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് അവൻ സ്നേഹിച്ചത്.</i>

511
01:25:43,764 --> 01:25:46,308
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ...

512
01:25:48,310 --> 01:25:50,896
<i>Seung Hyun രൂപകൽപന ചെയ്തത്
കിം യൂൻ ജൂവിനുള്ള ഈ വീട്.</i>

513
01:26:09,957 --> 01:26:11,417
<i>അതൊരു വാഹനാപകടമായിരുന്നു.</i>

514
01:26:11,625 --> 01:26:13,419
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?</i>

515
01:26:14,587 --> 01:26:17,006
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ
അവനെ നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കണോ?</i>

516
01:26:17,131 --> 01:26:20,259
<i>അവൻ പോകുന്ന വഴിയിലായിരുന്നു
യൂഡോയിൽ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുക.</i>

517
01:26:34,273 --> 01:26:41,322
<i>"സിയുങ് ഹ്യൂൻ!
അവിടെ പോകരുത്."</i>

518
01:26:57,796 --> 01:26:59,465
ആ വീടാണ് ശരി.

519
01:27:53,519 --> 01:27:54,728
<i>ദയവായി...</i>

520
01:27:55,854 --> 01:27:57,815
<i>കത്ത് പെട്ടെന്ന് അവിടെ എത്തണം.</i>

521
01:27:58,732 --> 01:28:03,070
<i>ദയവായി സിയൂങ് ഹ്യൂൺ ഉണ്ടാക്കുക
ഈ കത്ത് ലഭിക്കാൻ.</i>

522
01:28:06,365 --> 01:28:08,117
<i>സിയുങ് ഹ്യൂൻ,
ദയവായി അവിടെ പോകരുത്.</i>

523
01:28:09,535 --> 01:28:11,578
<i>എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.</i>

524
01:28:12,579 --> 01:28:15,582
<i>ഈ കത്ത് അവിടെ പോകണം
സമയത്ത്. ദയവായി...</i>

525
01:28:39,440 --> 01:28:43,861
<i>എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം
ഞാൻ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടു.</i>

526
01:28:44,737 --> 01:28:49,950
<i>1998 മാർച്ച് 25, കഫേ
യൂഡോയിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന 'മോർണിംഗ്'.</i>

527
01:28:52,911 --> 01:28:54,413
സന്തോഷിക്കൂ, യൂൻ ജൂ.

528
01:28:55,080 --> 01:28:57,041
അതിനായി ഞങ്ങൾ യോഗം ചേരുകയാണ്
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അവസാനമായി.

529
01:28:57,166 --> 01:28:58,751
അത്ര തളർന്നു പോകരുത്.

530
01:29:01,920 --> 01:29:03,380
എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

531
01:29:04,298 --> 01:29:06,383
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ പറഞ്ഞു.

532
01:29:06,717 --> 01:29:08,927
ഒരു റേഡിയോ പെർഫോമർ ആയി
അത്ര എളുപ്പമല്ലേ

533
01:29:10,262 --> 01:29:13,140
നിങ്ങൾക്ക് അത്ര ഉറപ്പ് പറയാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളെ സ്റ്റുഡിയോ സ്വീകരിക്കും.

534
01:29:15,517 --> 01:29:18,604
<i>ശരി, ഇത് ഏകദേശം മൂന്ന് വർഷമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
അത് ശരിയാകും.</i>

535
01:29:21,774 --> 01:29:23,609
എന്തോ ഒരുവിധം അസ്വസ്ഥതയുണ്ട്.

536
01:31:23,979 --> 01:31:25,564
<i>നിങ്ങൾ അവിടെ പോകരുത്.</i>

537
01:31:27,107 --> 01:31:31,028
<i>അവിടെ പോകരുത്.
മരിക്കരുത്.</i>

538
01:31:32,863 --> 01:31:35,782
<i>സിയുങ് ഹ്യൂൻ... ക്ഷമിക്കണം.</i>

539
01:31:46,668 --> 01:31:51,048
<i>ഞാൻ അല്ല എന്ന വസ്തുതയാൽ
രണ്ടു വർഷത്തിനു ശേഷം നിനക്കു പുറമെ,</i>

540
01:31:51,965 --> 01:31:54,176
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ലായിരിക്കാം
കണ്ടുമുട്ടാനുള്ള ഏതെങ്കിലും കണക്ഷൻ.</i>

541
01:33:18,969 --> 01:33:20,095
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

542
01:33:30,397 --> 01:33:33,025
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു
വളരെ നീണ്ട ഒരു കഥ.

543
01:33:34,901 --> 01:33:36,028
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാമോ?


